2007年11月18日 星期日

媽媽咪呀義大利 - 翡冷翠原來就是佛羅倫斯

圖片說明:佛羅倫斯的舊橋,看起來很像電影香水裡面,男主角學做蒸餾香水的場景,記得那一幕玫瑰花整桶掉落的畫面色彩真美麗.短短一座橋上都是觀光客,橋上的金飾店賣著貴的嚇死人的金飾;但是從橋上的金飾店望出去,卻是一片讓人難以忘懷的美麗景色,每天看著這樣的景緻上班,心情應該很好吧.







在還沒來義大利之前,小的我一心以為佛羅倫斯是一個城市,翡冷翠則是另一個城市.而且也完全沒有地理上的概念(其實這次回來以後,也是沒啥概念啦,只大概知道義大利分成南義北義,二者的氣候環境大不相同).


一直到了真的到佛羅倫斯的行程,無意中看到旅行社給的簡介,才恍然大悟的發現原來這兩個是同一個地方.不過為什麼一個城市,要有兩個名字呢?講真的我到現在還不知道,不過這也不是重點就是了,哈.


佛羅倫斯很美,我個人以為這個地方,不花上一個禮拜好好待著,是很難領略到他的美麗的.大大小小的博物館在佛羅倫斯,可能有上百個吧....不過最有名的博物館還是這個,門口放了一個假大衛像(真的已經被收藏到另一間美術館去了)烏菲茲美術館.



原本我對這種美術館行程非常沒輒,可是我們這次跟團,在佛羅倫斯找了一個非常非常棒的當地導遊(對不起我已經忘記她的名字了,是一個台灣女生,長居在佛羅倫斯,有烏菲茲皇后的美名),她的詳細解說真的非常令人感動,這大概是我這輩子第一次這麼認真逛博物館吧,逛完之後還去買了一本這間美術館館藏作品的書(英文版的,因為聽說台北買不到中文版專門介紹的烏菲茲美術館的書),裡面還針對了館藏的作品都有詳細的解釋,下次大家如果有興趣(可能沒人有興趣),去完美術館後也可以買我這本,書名叫做UFFIZI GALLERY - The official Guide, all of the works,出版社是GIUNTI,書的封面是維納斯的誕生裡面維納斯的上半部.


烏菲茲美術館之所以出名,除了因為她有著名的維納斯的誕生(The Birth of Venus)(圖片見下面,博物館內不能照相,所以是從網路上找的. 來源:http://abm-enterprises.net/artgall2/botticelli_birth_venus.jpg).





另外還可以看到拉斐爾的真跡.話說拉斐爾因為英年早逝,所以他的作品非常少見.之前喜歡拉斐爾,也是因為他筆下的天使好可愛啊,竟然可以用一隻畫筆描繪出那些可愛天真的小天使們,雖然這次去看,突然發現原來這些小天使都只是畫布的小配角而已(我以前還以為拉斐爾是把小天使畫的大大的,一整張圖就只有兩隻小天使這樣),可是親眼見到真跡,還是非常高興.


不過烏菲茲美術館的館藏,就和一般西方國家美術館館藏有很大的共同點,裡面的畫作幾乎都是宗教畫,大概整個西方社會,都難以逃離這樣的題材吧,要不就是聖母聖嬰,要不就是耶穌受難記(被釘在十字架上的耶穌),要不就是三聖人朝聖記或是耶穌畫像....這種情形在篤信天主教的義大利更是普遍,但是在烏菲茲美術館,我卻看到了我覺得是目前為止讓我印象最深,也最喜歡的一幅描繪聖母的畫像.




就是這張,由Fra Filippo Lippi 所畫的Madonna with Child and Two Angels (圖片來源:http://www.godweb.org/fra_lippi_madonna_with_angels.jpg).這幅畫還有一個很美的故事,這位畫家原本是一位修士,後來看到他的妻子就深深愛上她,於是還俗後和她結婚(我有點忘記他妻子是不是也是修女,總之只記得這兩個人的結合在當時是備受反對的).這幅畫雖然描繪的是聖母抱著聖嬰,但是仔細觀察聖母的表情非常的溫柔,而且身上的衣服和樣式都是當時貴族婦女所穿著的,據說這個聖母的藍本就是他深愛的妻子,下方回頭看著大家笑的那個可愛小天使,其實是她們兩個人的小孩,畫布的背景還是當時他們居住的別墅.看到這幅畫的時候,真的可以感覺到很溫柔的愛意在畫布上展現出來.這個聖母的表情好溫柔啊,她真的是我看過最溫柔最美麗的聖母了.


另外烏菲茲美術館值得一提的,還有著名的"春"這幅畫,這幅畫本身很大一幅,仔細看著畫中人物的衣服花色,就會非常佩服當時的畫家,可以用這樣溫柔的筆觸畫出來,這樣的衣服花色(小碎花的絲綢)即使拿到現在來穿也不會覺得奇怪吧.另外還有米開朗基羅和達文西的畫作,總之這真是一間非常非常值得去參觀的美術館,好像聽說烏菲茲美術館是世界三大博物館之一,不過三大美術館的定義好像大家都不一樣,除了大家都認同羅浮宮和大英博物館之外,第三大有人說是紐約大都會,有人說是北平故宮(也有人說是台灣故宮),有人說是烏菲茲,還有很多很多其他家美術館/博物館都搶著當這個三大博物館之一,不過聽聽就算了,搶這種排名很沒意思,重要的是館內的蒐藏能不能感動你,而烏菲茲美術館是讓我很有感覺的博物館,非常推薦大家去一次.


美術館網址:http://www.italyguides.it/us/florence/uffizi_gallery.htm
(有可以旋轉的博物館內部實景照片可以看)


除了美術館之外,佛羅倫斯還有一個很特別的教堂,叫做聖母百花大教堂.


它的樣子是這個樣子的,整座大教堂由黑白大理石拼貼而成,美麗的黑白對比讓這座教堂成為非常有特色,對於像我這種已經看膩了所謂哥德式/巴洛克風格教堂的死觀光客來說,這種教堂的出現,還真是一大衝擊.他後方的圓頂建築,是當時的工匠以新的建築手法造成,百年後米開朗基羅要再羅馬蓋聖彼得大教堂的時候,也試圖建造一個這樣的圓頂,但是他後來也說,他可以建一個比這個大的圓頂,卻不可能建的比他美麗.





另外大教堂建造的過程,還曾經經歷過歐洲最恐怖的黑死病時代,但即便如此,還是完成了這麼美麗的教堂,真是不可思議.教堂後方這個大圓頂上,還畫有著名的末日審判.


此外,就在教堂附近,還有一間大家一定會去的店...,在背包客棧上也有討論的蕾莉歐專賣店.為什麼會被熱烈討論呢?因為義大利的藥妝店基本上是不接受退稅的,可是這一間可以!!哈,所以來佛羅倫斯的話,這間店是非去不可的啊....




店的外表是這個樣子的.(圖片來源:同團其他人的照片.http://picasaweb.google.com.tw/WWCbios/gZcNmG/photo#5114865683744221698



以上,其實那天去佛羅倫斯,除了早上抱著崇敬的心情逛了烏菲茲美術館之後,吃完午餐後整個下午就又開始瘋狂大血拼(以聖母百花教堂為中心,他的周圍全都是血拼地獄了,這座教堂的存在真的很重要,在大家猛買猛買之後,還可以回去教堂再懺悔一下).


對了,再推薦一個小景點,在聖母百花教堂附近,有一個像這樣的噴泉.




這個噴泉據說可以許願,只要把銅板放在豬的嘴巴中間,嘴巴會有小小的水流出來,一邊閉眼睛許願一邊把手放開,如果銅板可以順利的掉到下方的捐獻盒中(捐獻盒上面有鐵條圍起來,所以銅板很容易彈到鐵條而掉出去),你的願望就能實現.我許的願望是環遊世界,銅板非常爭氣的乖乖掉到捐獻箱裡面,哈哈,所以遲早有一天我會環遊世界的啦!!


話說這其實是有故事的,據說在二次世界大戰,有一個神父開了一間孤兒院,專門收容因為父母親在戰爭中死亡而無家可歸孩子們,就是上面右邊這張圖的這個神父.而這個豬噴泉的銅板,就是拿來幫助這間孤兒院的,一直到現在,每天晚上都還會有教堂的人來把銅幣收走,拿去供這間孤兒院使用,所以許願還能做好事喔,如果大家去了佛羅倫斯,看到這個噴泉(其實不算噴泉,這種水的強度實在就只是這隻豬在流口水而已),請務必也去許個願,許願還能作好事,何樂而不為呢?您說是吧.



最後的圖片說明:佛羅倫斯家族的徽章好美,是我很喜歡的樣式,很有中古歐洲的味道,這張照片是在聖母百花教堂的另一面拍到的.





3 則留言:

  1. 翡冷翠這譯名其實出自徐志摩的手筆..

    回覆刪除
  2. 佛羅倫斯(Florence)
    翡冷翠(Firenze) [fi-len-ze]重音在第二音節

    一個是英文翻譯 一個是義大利文翻譯...

    明明就是翡冷翠比較好聽...義大利文念起來也很好聽喔

    回覆刪除
  3. 大家都好有學問喔,竟然連翻譯的名字出處都知道啊?
    我也覺得翡冷翠這個翻譯比較好(雖然不知道義大利文怎麼講),字面上看起來比較優美,而且很符合這個城市給人家的感覺,像翡翠一樣美麗的城市.

    回覆刪除